1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
עבודה מאת קריס מורנה

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,341
מרגריטה
הפוך את הסיפור שלך לספור

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,634
מרגריטה!

4
00:00:09,801 --> 00:00:13,096
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,641
הו לה לה לה, ולהרגיש את ליטוף האהבה

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
הו לה לה, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
הו לה, הו לה לה

8
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
הו לה לה, איזה קצב יהיה?

9
00:00:25,192 --> 00:00:28,278
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

10
00:00:28,362 --> 00:00:31,865
הו לה לה, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
-שלום
-שלום

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
-אה לה לה
-אה לה לה

13
00:00:42,459 --> 00:00:45,462
אלה שמדברים קריקון
יידע, אמר הכומר:

14
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
"אם מישהו מתנגד,
דבר עכשיו או שתוק לנצח."

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,095
רציתי להגיד כל כך הרבה.

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
אני אומר קסם - חלק שני

17
00:01:10,362 --> 00:01:11,363
מתקן לנוער 23

18
00:01:11,446 --> 00:01:13,198
למה אתה אומר שזו לא מרגריטה?

19
00:01:13,282 --> 00:01:17,286
מאר לעולם לא ישתובב סתם
בידיעה שאני כאן.

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
אני לא חושב שהיא יודעת.

21
00:01:19,663 --> 00:01:20,789
ו?

22
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
לא אכפת לה איפה אני.

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,210
או שהיא חברה נוראית,
או שמשהו קורה.

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,213
זה בטח בגלל החתונה של מרלין.

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,674
-מה איתך?
-אני לא עצוב.

26
00:01:30,757 --> 00:01:34,761
אני כועס, נמאס לי שלא להיות בראש סדר העדיפויות,

27
00:01:34,845 --> 00:01:36,597
של שימוש והובלה.

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
כמו עם פאך ומרלין.

29
00:01:39,348 --> 00:01:42,728
-אני לא סומך על אף אחד.
-אני מבין.

30
00:01:43,604 --> 00:01:44,979
אבל אף פעם לא רימיתי אותך.

31
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
מעולם לא גנבתי ממך.
-אני מאמין לך.

32
00:01:47,149 --> 00:01:49,192
אבל למה שדודה שלי תשקר לי?

33
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
מַה? האם אתה רוצה לומר
משהו עליה?

34
00:01:56,491 --> 00:01:58,327
אני רוצה לומר משהו עלינו.

35
00:01:59,578 --> 00:02:01,204
אני באמת אוהב אותך.

36
00:02:04,041 --> 00:02:05,292
להתראות, פ.

37
00:02:13,508 --> 00:02:16,720
דאי, אתה חייב לי תשובה.

38
00:02:21,516 --> 00:02:22,517
לָבוֹא.

39
00:02:23,518 --> 00:02:24,519
בוא נלך.

40
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
יש מצלמות בכל מקום.

41
00:02:27,189 --> 00:02:29,274
זוכר איך דלף חשב שמתנו?

42
00:02:29,358 --> 00:02:31,401
עדיף שהיא תמשיך לחשוב על זה.

43
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
זה לא בסדר!

44
00:02:32,611 --> 00:02:35,364
כל מה שקשור
לפיטרוס טועה!

45
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
לא.

46
00:02:37,406 --> 00:02:39,701
בטח איימו עליו?
למה שהוא יתחתן?

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,286
-אנחנו חייבים לעזור.
-לֹא.

48
00:02:41,370 --> 00:02:44,623
בגידה זורמת לו בעורקיו.
למה אתה מופתע?

49
00:02:45,457 --> 00:02:48,418
אתה לא מכיר את מרלין.
-הוא הבן של פיו פייטרו.

50
00:02:48,502 --> 00:02:52,381
יש פתגם שאומר: "ציפור ביד
שווה שניים בשיח".

51
00:02:53,840 --> 00:02:56,760
התפוח לא נופל רחוק
מהעץ. תתעורר.

52
00:02:56,885 --> 00:02:57,928
אני אומר שוב,

53
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
אתה לא מכיר את מרלין.
-בכל מקרה...

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,643
מספיק.

55
00:03:04,726 --> 00:03:07,562
לא נסכן יותר להיראות.

56
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
היי, מארס. מה שלומך?

57
00:03:15,821 --> 00:03:20,784
חשבתי שאתה עם מרלין,
אבל ראיתי אותך בקוריאה,

58
00:03:20,867 --> 00:03:23,453
והוא מתחתן עם פטרה בקריקוראגאן.

59
00:03:24,413 --> 00:03:25,747
נפרדתם?

60
00:03:31,086 --> 00:03:32,879
תראה, תודיע לי אם אתה רווק.

61
00:03:33,046 --> 00:03:37,259
אם כן, אני אקח את הטיסה הראשונה
ישירות אליך.

62
00:03:38,176 --> 00:03:39,219
אני מרחם עליך.

63
00:03:40,178 --> 00:03:41,930
משפיל את עצמך בשביל מרגריטה.

64
00:03:42,930 --> 00:03:45,892
היא לא מגיבה ולא מדברת איתך.
פָּתֵטִי.

65
00:03:45,976 --> 00:03:50,021
הקנאה שלך כל כך מכוערת.

66
00:03:50,397 --> 00:03:54,234
אני בטוח שזה בגלל דלפינה
שלח את מרגריטה ואתה עמדת כאן.

67
00:03:59,698 --> 00:04:03,493
יש לך 48 שעות לחזור
לקריקוראגאן ולהתחתן עם פטרה.

68
00:04:03,577 --> 00:04:07,497
אחרת, זו תהיה הלוויה,
לא חתונה.

69
00:04:07,581 --> 00:04:09,374
אחיך המסכן עלי.

70
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
-כָּך?
-לְהִרָגַע. פשוט תירגע.

71
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
עדיין לא לגמרי.

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,223
השעון מתקתק.

73
00:04:25,307 --> 00:04:27,517
מרלין, תעכב כמה שאתה יכול.

74
00:04:31,146 --> 00:04:33,523
האם אתה מוכן להשתלט בתור רייניקה?

75
00:04:35,776 --> 00:04:36,860
מה זה?

76
00:04:37,736 --> 00:04:41,031
האוויר כל כך כבד כאן.
אני לא יכול לנשום.

77
00:04:41,114 --> 00:04:44,659
אני לא רוצה לשיר איתו יותר.
אני רוצה את קריירת הסולו שלי.

78
00:04:44,826 --> 00:04:48,455
מותק, אתה צודק. ספר לי עוד.

79
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
אפילו לא אכפת לי. קדימה, בבקשה.

80
00:04:52,918 --> 00:04:55,253
הרצנו את המספרים.

81
00:04:55,337 --> 00:04:58,173
בנפרד,
אתם ממוצעים, שום דבר מטורף.

82
00:04:58,256 --> 00:05:01,218
אבל, ביחד, אתם מדהימים.
אז אתה יכול לעשות לי טובה?

83
00:05:01,760 --> 00:05:03,261
האם אתם יכולים לאהוב אחד את השני?

84
00:05:04,221 --> 00:05:07,766
אוהבים אחד את השני במלואם
רק לכמה דקות מהיום.

85
00:05:07,849 --> 00:05:10,310
לא אכפת לי מה אתה עושה
בשאר היום שלך.

86
00:05:10,393 --> 00:05:13,271
מה שאתה רוצה,
שונאים אחד את השני, תהרגו אחד את השני.

87
00:05:13,355 --> 00:05:14,856
אתה יכול פשוט לסיים את השיר?

88
00:05:15,816 --> 00:05:17,776
זו הייתה שאלה. אני רוצה תשובות.

89
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
-כֵּן.
-כן, מה?

90
00:05:19,820 --> 00:05:21,905
"כן, המלכה דלפינה." או משהו.

91
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
אני לא חבר שלך.
אתה יכול להעביר את זה דרך הגולגולת שלך?

92
00:05:25,242 --> 00:05:26,701
כן, דלף.
-גָדוֹל. כֵּן?

93
00:05:26,785 --> 00:05:28,286
כן, דלף.
כן, דלף.

94
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
מְעוּלֶה.

95
00:05:29,496 --> 00:05:31,414
חתונה מלכותית בקריקוראגאן

96
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
מה זה אומר?

97
00:05:33,792 --> 00:05:36,753
אין מושג, אבל זה נראה יותר
כמו תיאטרון מאשר חתונה.

98
00:05:37,462 --> 00:05:38,713
איפה היית?

99
00:05:39,089 --> 00:05:40,507
הלכתי לראות את פיפס. כֵּן.

100
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
דודה שלי אומרת אחרת,
אבל אני לא חושב שהוא גנב את זה.

101
00:05:43,468 --> 00:05:46,555
-כַּמוּבָן.
-אז אנחנו צריכים להוציא אותו משם.

102
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
כמובן שאנחנו חייבים, אבל...

103
00:05:50,725 --> 00:05:53,687
תמשיך. אתה תמיד נראה כמו
אתה עומד לדבר.

104
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
אתה כמו פיפס. נמאס לי מהשקרים שלך.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
אני לא משקר.

106
00:05:58,400 --> 00:06:01,528
צפיתי בזרם הבנים. מַבָּט.

107
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
אבל הכומר גנב את הרעם.

108
00:06:04,239 --> 00:06:07,284
כשאני מתחתן,
זה בדיוק מה שאני רוצה.

109
00:06:07,367 --> 00:06:11,288
הפרחחים האלה עדיין חיים
עם הפיאסקו הזה?

110
00:06:11,371 --> 00:06:12,914
רק תסתכל עליך.

111
00:06:12,998 --> 00:06:14,958
אני לא מבין למה הוא עושה את זה.

112
00:06:15,041 --> 00:06:18,712
ראשית, הוא מפתה אותי,
אחר כך מרגריטה, ואחר כך פטרה.

113
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
גברים הם פשוט כאלה.

114
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
הם משקרים, מרמים ואומרים את דעתם.

115
00:06:23,592 --> 00:06:25,218
תראה מה פאך עשה לך.

116
00:06:25,719 --> 00:06:29,180
אתה יודע למה? כי אתה נחמד מדי.

117
00:06:29,264 --> 00:06:32,517
-היא.
-לראות את זה, זה להתבגר.

118
00:06:38,356 --> 00:06:40,400
-עכשיו, רעין.
-כמעט, רק קצת יותר.

119
00:06:45,280 --> 00:06:49,367
כמה פעמים הם חייבים להסתובב?
הם מתעכבים, לא?

120
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
זה חייב להיות הטקס.

121
00:06:52,287 --> 00:06:53,705
-בֶּאֱמֶת?
-אני לא חושב כך.

122
00:06:53,788 --> 00:06:57,542
תסתכל על הכומר.
הוא כמעט הורג אותם.

123
00:07:08,511 --> 00:07:10,305
סלח לי.

124
00:07:11,848 --> 00:07:14,392
המוסקטרים ​​מעולם לא היו צריכים כלום.

125
00:07:15,018 --> 00:07:18,813
כן, אנחנו בארץ
היכן גר אלפונס דו קאיין.

126
00:07:19,230 --> 00:07:21,191
רק הוא יודע איפה אחי.

127
00:07:21,316 --> 00:07:24,402
לא להמטיר על המצעד שלך או משהו,

128
00:07:24,486 --> 00:07:26,988
אבל אני מפקפק באלפונס דו קאיין
עדיין חי.

129
00:07:27,489 --> 00:07:30,408
חוץ מזה, גם אם הוא חי...

130
00:07:32,409 --> 00:07:34,537
איך נשרוד את הממזרים האלה?

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,207
הם מכירים רק את מרגריטה.

132
00:07:37,791 --> 00:07:39,542
אנחנו חייבים להוציא אותה מהארץ.

133
00:07:45,632 --> 00:07:46,675
בורג'ה.

134
00:07:48,093 --> 00:07:49,135
איפה מרגריטה?

135
00:07:53,139 --> 00:07:56,351
שם הייתי, עם המון דלקות.

136
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
לא ידעתי מאיפה להתחיל לבכות.

137
00:08:01,106 --> 00:08:03,566
אבל, כמו תמיד, בחיי,

138
00:08:03,650 --> 00:08:06,611
הקסם עוזר לי בזמנים העצובים ביותר שלי.

139
00:08:15,620 --> 00:08:16,663
רעין?

140
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
ברור שזה אתה, רעין!

141
00:08:22,168 --> 00:08:24,254
אני לא מאמין! איזה צירוף מקרים!

142
00:08:24,337 --> 00:08:25,714
איך גדלת!

143
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
מה הקטע עם הפנים האלה?
אתה לא מזהה אותי?

144
00:08:28,425 --> 00:08:31,594
זה אני, מרגריטה!
-מה אתה עושה כאן?

145
00:08:31,678 --> 00:08:34,431
הקסם תמיד נכנס
כשאני הכי צריך את זה...

146
00:08:34,514 --> 00:08:36,640
-אני אספר לך מאוחר יותר.
-לא עכשיו.

147
00:08:39,602 --> 00:08:41,730
למה כל כך קר, בנאדם? מה לא בסדר?

148
00:08:47,068 --> 00:08:49,320
מה קרה
לראיין המתוק והעדין שלי?

149
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
-הישאר כאן.
-ראיין!

150
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
לֹא! עֶזרָה!

151
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
שָׁם! עזרה, בבקשה!

152
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
-שם?
-בוא נלך.

153
00:09:03,752 --> 00:09:06,504
-למה הפכת, רעין?
-אני אסביר מאוחר יותר!

154
00:09:06,588 --> 00:09:09,591
אין מצב! ממש עכשיו!
למה חטפת את הנסיך?

155
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
אני לא יכול כרגע! מְאוּחָר יוֹתֵר!

156
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
רעין, תסביר! עַכשָׁיו!

157
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
תן לי דקה. זה עבד.

158
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
הוא איתי.

159
00:09:44,084 --> 00:09:47,504
לא. אני לא אתחתן.

160
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
בגלל החתונה הזאת

161
00:09:50,256 --> 00:09:53,093
הוא רק ניסיון
לקחת לי את החופש,

162
00:09:53,176 --> 00:09:56,387
לשלוט בי ולגרום לי
שותף לפראות שלך!

163
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
פטרה המסכנה.

164
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
זה בטח משפיל
ננטש על המזבח.

165
00:10:02,185 --> 00:10:04,813
כך נולדים נבלים.

166
00:10:05,647 --> 00:10:08,191
-למה הם עשו את זה?
-גם היא הוכרחה.

167
00:10:08,316 --> 00:10:11,611
-רק תדמיין איך היא מרגישה.
-אנחנו מנסים להקשיב.

168
00:10:12,362 --> 00:10:15,865
דם תמים היה נשפך,
כפי שהיה לפני 15 שנה.

169
00:10:16,449 --> 00:10:18,076
לרוע המזל שלך, דוד,

170
00:10:18,159 --> 00:10:21,454
אני לא אהיה חלק
של משפחת הגזלים הזו.

171
00:10:24,332 --> 00:10:25,542
החתונה בוטלה

172
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
כס המלכות של קריקוראגאן...

173
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
שייך לקורנוול דה לה הויה.

174
00:10:30,171 --> 00:10:31,548
שמעת את זה?

175
00:10:31,881 --> 00:10:34,717
הוא פשוט הודה בך
כיורש האמיתי!

176
00:10:35,927 --> 00:10:38,721
גם אתה חופשי. תחיה את חייך.

177
00:10:44,477 --> 00:10:48,231
עוד צעד, ואתה תבכה דם
לשארית חייך.

178
00:10:48,314 --> 00:10:50,817
אתה כבר לא יכול לאיים עליי
עם אח שלי.

179
00:10:51,776 --> 00:10:52,861
עלי איתי.

180
00:11:04,706 --> 00:11:05,790
עזרת לו?

181
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
ידעתי את זה.

182
00:11:38,740 --> 00:11:40,825
אני נשבע שהוא היה איתי.
-אני יודע.

183
00:11:40,909 --> 00:11:43,703
אני לא יודע לאן הוא הלך.
-אנחנו חייבים למצוא אותו!

184
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
זה מרלין.
-מה אתה עושה?

185
00:11:56,257 --> 00:11:57,926
אתה תעזור לגזלן?

186
00:11:58,885 --> 00:12:02,263
טוב שהוא איתנו בכל מקרה.

187
00:12:03,264 --> 00:12:04,474
אתה רוצה להילחם?

188
00:12:14,400 --> 00:12:15,485
פאך?

189
00:12:15,568 --> 00:12:17,820
אפילו לאלה
מי שלא מאמין בקסם,

190
00:12:17,904 --> 00:12:19,280
החיים קסומים.

191
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
עלי.

192
00:12:34,712 --> 00:12:36,047
-מה שלומך?
-אני בסדר.

193
00:12:36,130 --> 00:12:37,924
-הם פגעו בך?
-לֹא.

194
00:12:39,467 --> 00:12:42,262
הם באמת לא נגעו בך?
אתה בטוח?

195
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
תודה, רעין. בֶּאֱמֶת.

196
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
אני חייב לך את חיי, חבר.

197
00:12:48,601 --> 00:12:50,561
ותודה גם לכם, אבל...

198
00:12:50,687 --> 00:12:52,021
פאך, למה אתה כאן?

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,649
ובכן, אחרי כל כך הרבה בריחות, אנחנו...

200
00:12:57,944 --> 00:13:03,199
אל תשחרר אותי עדיין

201
00:13:03,533 --> 00:13:09,455
הרגליים שלי עם הרגליים שלך
לרקוד את מקצבי החיים

202
00:13:10,707 --> 00:13:14,919
אל תיתן לי ללכת

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,631
אני אוהב אותך

204
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
ריינה בשידור חי

205
00:13:20,925 --> 00:13:22,260
פעלת בפזיזות.

206
00:13:22,385 --> 00:13:26,556
להוציא הון על החלום החדש שלך,
רק כדי להשיג את מה שלא ניתן להשגה.

207
00:13:26,931 --> 00:13:29,100
זו השקעה.

208
00:13:29,183 --> 00:13:32,437
-מה אם זה ישתבש?
-שום דבר לא משתבש לי.

209
00:13:32,520 --> 00:13:34,772
את צריכה לגוון, דלפינה.

210
00:13:34,856 --> 00:13:37,358
אנחנו צריכים מקורות הכנסה חדשים.

211
00:13:37,442 --> 00:13:40,111
-בסדר, למשל?
-שני האחיינים האחרים שלך.

212
00:13:41,195 --> 00:13:42,280
הם מעולם לא הופיעו.

213
00:13:42,864 --> 00:13:47,035
לאחר הוויתור של מרלין,
עם קריקוראגאן חסר המלך,

214
00:13:47,118 --> 00:13:50,872
האחים הגדולים של מרגריטה
הם הרבה יותר יקרים.

215
00:13:50,955 --> 00:13:54,334
אתה רוצה שאני איצור
עוד נסיך שקר?

216
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
לא.

217
00:13:56,419 --> 00:13:58,796
אני רוצה להביא את הנכונים.

218
00:13:58,880 --> 00:14:02,633
אם אתה רוצה חלק מכספך בחזרה,
זה יהיה הכרטיס שלך.

219
00:14:02,717 --> 00:14:05,428
אני אהיה כל כך עשיר בסטרימינג,

220
00:14:05,511 --> 00:14:12,060
עשיר כל כך מגונה, שאני אקנה
כל ממלכת Krikoragán!

221
00:14:12,143 --> 00:14:14,479
ביי, עכשיו! רואה את תנועת היד? לָלֶכֶת.

222
00:14:16,230 --> 00:14:19,067
איך הגעת לקריקוראגאן?
אני לא מבין את זה.

223
00:14:19,734 --> 00:14:21,611
ובכן, זה...

224
00:14:21,694 --> 00:14:24,447
סוג של צירוף מקרים,
באופן דיבור.

225
00:14:24,530 --> 00:14:26,157
אני אסביר מאוחר יותר.

226
00:14:26,240 --> 00:14:28,910
אני אספר לך איך הגעתי למוסך הזה.

227
00:14:28,993 --> 00:14:32,705
בשביל זה אנחנו צריכים לחזור אחורה
עד כשהייתי בן 10.

228
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
תֵשַׁע. ושלושה חודשים.

229
00:14:34,165 --> 00:14:36,417
-ו-20 יום.
-אתם מכירים אחד את השני?

230
00:14:37,126 --> 00:14:39,504
רעין הייתה האהבה הראשונה שלי.

231
00:14:41,923 --> 00:14:45,510
זוכר איך החבר הראשון שלי
לימד אותי איך טייס?

232
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
ובכן, הרשה לי...

233
00:14:46,928 --> 00:14:49,097
רעין, מרלין. מרלין, רעין.

234
00:14:50,139 --> 00:14:52,183
גורל זה דבר מצחיק, לא?

235
00:14:52,266 --> 00:14:55,937
אני נתקלת בו במיוחד
במהלך החיפוש שלו אחר אחיך!

236
00:14:57,188 --> 00:14:58,773
בנושא אחים...

237
00:15:01,317 --> 00:15:05,071
-אני מציג לך את אחי.
-פאך זה אח שלך?

238
00:15:05,154 --> 00:15:06,614
די טוויסט, לא?

239
00:15:07,365 --> 00:15:09,075
ומי אתה?

240
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
-הם...
שמי בורג'ה.

241
00:15:11,077 --> 00:15:12,578
בורגה ולנטין תבור.

242
00:15:12,662 --> 00:15:15,957
מוכן להציל כל נסיך,
או נסיכה שאולי תזדקק לי.

243
00:15:16,040 --> 00:15:19,043
-וזו מאיקה.
-הוא לא חייב להכיר אותנו.

244
00:15:19,127 --> 00:15:21,671
-תודה על העזרה.
-תודה פאך.

245
00:15:22,255 --> 00:15:24,632
עשיתי את זה בשביל מרגריטה.
-טוב...

246
00:15:24,757 --> 00:15:27,468
חבר'ה, מספיק להיות עם עיניים מעורפלות
אצל הנסיך המוותר!

247
00:15:27,552 --> 00:15:29,720
הוא התנער בכבוד!

248
00:15:29,804 --> 00:15:31,472
הוא אמר: "זה לא כס המלכות שלי".

249
00:15:31,556 --> 00:15:34,058
אני לא מסתיר כלום. עמדתי להתחתן איתה

250
00:15:34,142 --> 00:15:37,186
כי הם איימו
לפגוע באחי.

251
00:15:37,270 --> 00:15:40,440
רעין עזר להם לברוח,
ועכשיו אני יכול להיות רגוע.

252
00:15:40,523 --> 00:15:44,026
לִרְאוֹת? הכל התבהר,
כמו שמי קיץ.

253
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
-לחבק את זה החוצה?
-אלה מילים של פייטרו.

254
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
אני לא מאמין לכלום.

255
00:15:48,656 --> 00:15:50,533
אני לא רוצה להיכנס,

256
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
אבל אנחנו צריכים לעזוב את הארץ.

257
00:15:52,577 --> 00:15:54,912
נכון, אבל בדיוק נתקלתי במאר,

258
00:15:54,996 --> 00:15:56,372
וצריך איתה מילה.

259
00:15:56,456 --> 00:15:59,208
נסיכה, איפה את?

260
00:15:59,292 --> 00:16:01,377
נישקת אותי והלכת

261
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
הדם שלי רותח

262
00:16:03,254 --> 00:16:06,257
בגלל המבט שלך

263
00:16:06,507 --> 00:16:09,051
בבקשה, אל תחנוק אותי

264
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
תן לי לנשום

265
00:16:11,846 --> 00:16:13,973
השתלטת על החלומות שלי

266
00:16:14,056 --> 00:16:18,019
הם אוהבים את ריי.
איתו, אנחנו אפילו לא צריכים בוטים.

267
00:16:19,520 --> 00:16:23,149
אוניקה לא מצליחה.
רבים מהם חושבים שהיא בגדה.

268
00:16:23,232 --> 00:16:26,944
טוב שאהבה מוכרת.
אז לך ותזרע את הזרע הקטן הזה.

269
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
-לָבוֹא. לְמַעלָה.
-כֵּן.

270
00:16:28,529 --> 00:16:31,282
אני מאבד את הראש

271
00:16:31,365 --> 00:16:33,201
ואתה משתעשע איתי

272
00:16:33,868 --> 00:16:38,706
החולשה שלי
האם פרצוף הנסיכה הקטנה שלך

273
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
בואו נרקוד בלי דאגה

274
00:16:41,334 --> 00:16:43,503
השאר את הבעיות שלנו מאחור

275
00:16:43,586 --> 00:16:48,049
נסיכה, בעיניך
אני רואה עולם חדש לגמרי

276
00:16:50,760 --> 00:16:54,597
אז, בכל מקרה, מה חדש אצלכם?

277
00:16:54,680 --> 00:16:58,976
אנחנו לא יכולים לומר הרבה, אבל זו פצצה...
זה ייחודי, כמוני.

278
00:16:59,060 --> 00:17:01,729
אז אוניקה לא כל כך ייחודית?
-טוב, בוא נגיד...

279
00:17:02,563 --> 00:17:03,940
אוניקה כבר לא לבד.

280
00:17:04,022 --> 00:17:05,858
כמובן, אנחנו צוות.

281
00:17:05,942 --> 00:17:08,109
אבל אנחנו עובדים על שיר.

282
00:17:08,194 --> 00:17:09,529
אנחנו לא יכולים לדבר על זה.

283
00:17:09,612 --> 00:17:11,405
זה יסתדר.

284
00:17:12,281 --> 00:17:14,407
אני לא יודע. לא לזמן מה.

285
00:17:14,784 --> 00:17:16,827
"אוניקה מיוחסת"

286
00:17:17,203 --> 00:17:20,205
ו"דלף, מלכת ההונאה"
הופכים פופולריים יותר.

287
00:17:20,289 --> 00:17:22,583
עדה, המרקיזה ביקשה זאת.

288
00:17:22,666 --> 00:17:25,086
עכשיו כשמרלין הכיר בי
כיורש אמיתי,

289
00:17:25,169 --> 00:17:27,128
אנחנו צריכים לקחת את כס המלכות בחזרה.

290
00:17:27,213 --> 00:17:31,384
כן, אבל אתה הרבה יותר מדי צעיר
על אחריות כזו.

291
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
אני לא מבין את זה.

292
00:17:32,552 --> 00:17:36,013
כל חיי, הכנת אותי,
אבל עכשיו אתה לא תעזור לי?

293
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
מַה? דבר איתי.

294
00:17:39,892 --> 00:17:41,852
דייזי, בזמנים אלו...

295
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
הנסיכה הקטנה שלי.

296
00:17:44,355 --> 00:17:46,607
-שלום?
-הם מחכים שתקליטו.

297
00:17:46,691 --> 00:17:48,693
לא עכשיו, אני מדבר עם עדה.

298
00:17:48,776 --> 00:17:50,403
-תוֹדָה.
-הייתי הולך עכשיו.

299
00:17:50,486 --> 00:17:53,573
אתה יודע איך דודה שלך מסתדר
כאשר נעשה להמתין.

300
00:17:53,656 --> 00:17:55,866
-נָכוֹן. תוֹדָה.
-תודה לך.

301
00:17:55,950 --> 00:17:57,118
-דבר אחר כך.
-כֵּן.

302
00:18:04,417 --> 00:18:09,213
יש מצלמות
ומיקרופונים בכל מקום.

303
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
עוד מילה אחת...

304
00:18:13,342 --> 00:18:14,927
אל תגרום לי לאיים עליך.

305
00:18:16,762 --> 00:18:18,889
רבים כבר סבלו.

306
00:18:19,140 --> 00:18:21,017
ממש התגעגעתי לזה, מאר.

307
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
מה לא בסדר?

308
00:18:26,314 --> 00:18:29,191
אני פשוט לא יכול לשכוח את ההרגשה הזו.

309
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
אני יודע שהכל היה מעשה,

310
00:18:32,194 --> 00:18:36,449
אבל ראיתי אותך שם, כולי "מפוטרת",
והייתי מלא בפליקוויטיס.

311
00:18:38,534 --> 00:18:40,119
אני לא מאמין שאתה כאן.

312
00:18:42,622 --> 00:18:44,665
אתה לא יודע כמה זה משמח אותי.

313
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
אתה קסום, מאר.

314
00:18:47,918 --> 00:18:52,006
תחסוך ממני את המילים המתוקות שלך,
נסיך מקסים לשעבר...

315
00:18:52,256 --> 00:18:55,051
מי, לבוש ככה,
הייתי מתחתן בשמחה.

316
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
מַה?

317
00:18:59,180 --> 00:19:00,723
אתה רוצה להתחתן איתי?

318
00:19:00,806 --> 00:19:02,266
אתה רוצה להתחתן איתי?

319
00:19:02,350 --> 00:19:03,684
אתה רוצה להתחתן איתי?

320
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
אני לא יודע.

321
00:19:07,313 --> 00:19:09,023
אוי! צ'אהנה! כֵּן!

322
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
בכל השפות!

323
00:19:12,860 --> 00:19:16,947
אני לא יודע אם לא הגבת
כי זה מאוחר בקוריאה,

324
00:19:17,698 --> 00:19:21,327
או בגלל שפישלתי עם מרלין,
שסיים לא להתחתן.

325
00:19:23,204 --> 00:19:28,042
אבל אני רוצה לתת לך מתנה
משהו קטן שנקרא "ספטמבר".

326
00:19:39,136 --> 00:19:40,763
ברגע שראיתי אותך

327
00:19:40,888 --> 00:19:44,058
זה בא משום מקום

328
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
אני לא יודע מה הרגשתי

329
00:19:46,686 --> 00:19:50,147
אבל התעוררתי בספטמבר

330
00:19:51,190 --> 00:19:53,150
הנשמה שלך רקדה

331
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
השפתיים שלי נושקות לשלך

332
00:19:56,362 --> 00:19:59,073
והעיניים הבורקות שלי

333
00:19:59,156 --> 00:20:02,034
הם מחפשים אותך

334
00:20:02,868 --> 00:20:07,498
הגעת בדיוק בזמן

335
00:20:07,915 --> 00:20:14,296
החיים שלי היו כל כך עמומים
ומילאת אותו באור

336
00:20:14,672 --> 00:20:18,092
פתאום ראיתי אותך קרוב אליי

337
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
כל כך מלא באור, והרגשתי כל כך מוזר

338
00:20:21,303 --> 00:20:24,515
ספטמבר העיר אותנו משנתנו

339
00:20:24,598 --> 00:20:26,934
העיניים המתוקות שלך, זוהרות מאהבה

340
00:20:27,017 --> 00:20:30,271
אני לא יודע מה קרה
או איך לצורך העניין

341
00:20:30,354 --> 00:20:33,399
ולמה כאב לי הלב כל כך

342
00:20:33,607 --> 00:20:36,569
אם ספטמבר האיר את השמש הקסומה שלך

343
00:20:36,652 --> 00:20:40,865
העיניים המתוקות שלך, זוהרות מאהבה

344
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
אני לא מאמין שפאך הוא אחיך.

345
00:20:46,162 --> 00:20:47,455
כן, לא ייאמן.

346
00:20:47,538 --> 00:20:50,332
אפילו לא שמעת את החדשות האחרות,

347
00:20:50,416 --> 00:20:53,169
אבל בשביל זה תצטרך ספה,
למקרה שאתה מתעלף.

348
00:20:53,419 --> 00:20:57,506
מי היה מאמין שהנסיכה
של לב העם יהיה

349
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
האהבה של גיל ההתבגרות שלי.

350
00:20:59,341 --> 00:21:01,302
הִתבַּגרוּת? היינו ילדים.

351
00:21:01,385 --> 00:21:03,179
אתה אף פעם לא שוכח את האהבה הראשונה שלך.

352
00:21:03,262 --> 00:21:05,014
תראה מי מדבר.

353
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
-מַה?
-לֹא.

354
00:21:06,724 --> 00:21:09,894
האהבה הראשונה שלך חייבת להיות אחרת,
כי מעולם לא זיהית אותי.

355
00:21:09,977 --> 00:21:12,521
-השתנית יותר מדי.
-לא משנה.

356
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
-אתה אפילו יותר יפה.
-סיימת?

357
00:21:14,690 --> 00:21:16,317
בסדר, דיבורים עסקיים.

358
00:21:16,400 --> 00:21:19,111
-אנחנו בורחים לפני שעורפים את ראשנו.
-כֵּן.

359
00:21:19,195 --> 00:21:21,906
בואו נשתמש במנהרות הישנות
כל הדרך חזרה לקימרה,

360
00:21:21,989 --> 00:21:24,992
שטח בדואי,
ומשם נגיע לגבול.

361
00:21:25,075 --> 00:21:27,912
-כֵּן.
-רק בעיה אחת קטנה.

362
00:21:27,995 --> 00:21:32,458
יש לנו תחפושות וניירות
לשלושה, אבל אנחנו שבע עכשיו.

363
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
עדה היא פצצה.

364
00:21:35,085 --> 00:21:36,837
-מַה?
-פצצת זמן.

365
00:21:36,921 --> 00:21:38,172
די לאלימות.

366
00:21:38,255 --> 00:21:40,549
אם עדה זו תיעלם,

367
00:21:40,633 --> 00:21:44,845
בית המשפט ישלח עוד אחד,
ואני לא רוצה שמישהו יחטט כאן.

368
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
אתה אוהב לשחק ככה, כן?

369
00:21:47,014 --> 00:21:50,184
איומים? אתה סוטה.

370
00:21:50,935 --> 00:21:52,269
בגלל זה אתה אוהב אותי.

371
00:21:53,896 --> 00:21:57,066
כן, אני חייב להודות שאני מאוהב.

372
00:21:57,149 --> 00:21:58,192
-דלף.
-אני אוהב אותך.

373
00:21:58,275 --> 00:22:00,903
-מַה?
-הפרחחים הולכים ומתגברים.

374
00:22:00,986 --> 00:22:04,698
האשטאג "דלף, מלכת ההונאה"

375
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
נמצא במקום ה-15 בעולם.

376
00:22:07,493 --> 00:22:10,079
אנחנו מתקיפים נגד עם טרולים,
אבל הם ממשיכים בזה.

377
00:22:10,454 --> 00:22:13,791
ועכשיו הם ידווחו
לוועדה להונאה.

378
00:22:13,916 --> 00:22:15,876
אם זה יסלים,

379
00:22:17,127 --> 00:22:20,506
השיגור של ריינה יטבע.

380
00:22:21,173 --> 00:22:22,258
נורא כך.

381
00:22:22,633 --> 00:22:25,219
והם רוצים Thistlebug? עָדִין.

382
00:22:27,179 --> 00:22:28,180
דְבַשׁ.

383
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
יש חדשות?

384
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
בדיוק מה שחשבנו.
הם סגרו את כל הגישה.

385
00:22:41,902 --> 00:22:45,155
אנחנו עושים את זה היום, עדיין.
אני רק צריך עוד תחפושות.

386
00:22:45,281 --> 00:22:46,657
אל תדאג לנו.

387
00:22:46,824 --> 00:22:48,325
- נישאר.
-מַדוּעַ?

388
00:22:49,118 --> 00:22:52,329
אני אסביר לה מאוחר יותר,
אבל לא מולך.

389
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
היא חברה שלי.

390
00:22:53,747 --> 00:22:56,667
אתה לא חייב לדעת
הכל על החברה שלך.

391
00:22:57,084 --> 00:22:59,295
אני אספר לך הכל מאוחר יותר.

392
00:22:59,378 --> 00:23:01,463
ואתה, אדוני, איתי.

393
00:23:01,547 --> 00:23:04,383
האם היינו נפרדים כל כך הרבה זמן,
רק כדי להיות רחוק עדיין?

394
00:23:04,466 --> 00:23:06,343
נדבר אחר כך.

395
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
- כל כך מסתורי.
-אין "מאוחר יותר".

396
00:23:08,304 --> 00:23:10,347
כולכם באים איתנו. עַכשָׁיו.

397
00:23:11,223 --> 00:23:14,393
בכל מקרה. רעין, אני יכול לשאול את הטלפון שלך?

398
00:23:14,518 --> 00:23:16,061
זה יהיה מהיר.

399
00:23:16,145 --> 00:23:17,521
לא, זה מסוכן מדי.

400
00:23:17,605 --> 00:23:20,566
אני צריך לדבר עם פיפס.
לא שמעתי ממנו כבר ימים.

401
00:23:20,649 --> 00:23:21,942
Ti prego.

402
00:23:23,319 --> 00:23:25,362
אתה בטוח, דלף?

403
00:23:25,446 --> 00:23:26,488
כֵּן.

404
00:23:27,907 --> 00:23:29,533
-מי זה?
-לֹא.

405
00:23:30,284 --> 00:23:31,702
זה הטלפון של פיפס.

406
00:23:32,077 --> 00:23:34,872
שמרתי את זה למקרה,
לפקוח עליו עין.

407
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-שׁוּם דָבָר.
-בְּסֵדֶר.

408
00:23:49,219 --> 00:23:50,846
-זה היה מהיר.
-נַעֲשָׂה.

409
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
כתוב מה שאתה רוצה שהוא יגיד.

410
00:23:55,893 --> 00:23:56,894
מה לא בסדר?

411
00:23:59,229 --> 00:24:03,108
אני לא אוהב את השקט הזה.
למישהו יש את הטלפון של פיפס.

412
00:24:04,693 --> 00:24:07,196
דלף, אני אוהב אותך. מלכה מוחלטת.

413
00:24:08,405 --> 00:24:10,407
דלף, אני אוהב אותך. מלכה מוחלטת.

414
00:24:11,992 --> 00:24:14,286
קול אחר, עם יותר התלהבות.

415
00:24:14,370 --> 00:24:17,247
דלף, אני אוהב אותך. מלכה מוחלטת.

416
00:24:17,331 --> 00:24:20,042
את המלכה האמיתית.
עשית הכל בעצמך.

417
00:24:20,125 --> 00:24:24,338
את המלכה האמיתית.
עשית הכל בעצמך.

418
00:24:24,421 --> 00:24:26,757
אל תעשה את זה לאמא שלך.

419
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
לפעמים, הלוואי שהיא הייתה אמא ​​שלי.

420
00:24:28,634 --> 00:24:32,054
הלוואי שהיית אמא שלי לפעמים, דלף.

421
00:24:35,891 --> 00:24:39,144
הבחורה הזאת הורגת אותי.
שמעת את זה? היא כל כך מתוקה.

422
00:24:41,981 --> 00:24:46,110
"אראסמוס פייטרו הכריז
מצב חירום בכל הממלכה".

423
00:24:46,193 --> 00:24:48,612
אלוהים אדמתי הענייה.

424
00:24:49,196 --> 00:24:51,198
סבל כזה!

425
00:24:51,907 --> 00:24:53,158
לאן אתה הולך?

426
00:24:53,242 --> 00:24:54,368
לשירותים.

427
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
אכפת לך להגיד לי מי אתה חושב שאתה?

428
00:25:00,332 --> 00:25:02,209
אתה חושב שאתה מלך אמיתי?

429
00:25:02,292 --> 00:25:05,170
-סתום את זה.
-אני המשרת שלך וכל מה שאני עושה זה לחכות?

430
00:25:07,172 --> 00:25:10,134
החבר שלך גילם תפקיד,
החברה ההיסטרית.

431
00:25:10,259 --> 00:25:12,594
-תדבר איתה?
-כֵּן?

432
00:25:12,720 --> 00:25:14,847
או שזה רק אתה שמתנהג כמו כוכב?

433
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
תעשה לי טובה, תוריד את החולצה.

434
00:25:17,182 --> 00:25:19,768
תשתנה.
אני רוצה שתעשה חזרות בעוד 5 דקות.

435
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
בוא נלך.

436
00:25:36,618 --> 00:25:39,496
אל תלחץ, אתה תמיד נראה נהדר.

437
00:25:40,372 --> 00:25:42,750
הלוואי שזה היה כל כך קל.
יש לך יותר מזל.

438
00:25:42,833 --> 00:25:44,251
אוניקה בוחרת את המראה שלך.

439
00:25:44,334 --> 00:25:45,419
ספר לי על זה.

440
00:25:47,004 --> 00:25:48,255
"ספר לי על זה?"

441
00:25:49,131 --> 00:25:53,260
אומרים שקרבות פירושם אהבה,
אבל אתם שונאים אחד את השני.

442
00:25:53,343 --> 00:25:54,636
כן, אנחנו כן.

443
00:25:55,054 --> 00:25:57,097
אין לך מושג.

444
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
היא שונאת אותי יותר
ממה שהיא שונאת את מרגריטה.

445
00:25:59,933 --> 00:26:01,143
זה אומר הכל.

446
00:26:02,102 --> 00:26:04,021
אז למה אתם ביחד?

447
00:26:05,397 --> 00:26:06,523
בגלל דודה שלך.

448
00:26:07,024 --> 00:26:09,818
אנחנו שימושיים כזוג וזה עובד.

449
00:26:11,737 --> 00:26:12,738
אבל אני לבד.

450
00:26:14,573 --> 00:26:15,866
אני מקווה שהרבה ברור.

451
00:26:17,910 --> 00:26:20,037
למה אתה רוצה שזה יהיה ברור?

452
00:26:21,246 --> 00:26:22,331
כי אני כן.

453
00:26:23,499 --> 00:26:25,417
אני חושב שאתה צריך לדעת את זה.

454
00:26:26,585 --> 00:26:29,421
אני לבד ואני לא רוצה
להמשיך להיות כזה.

455
00:26:32,674 --> 00:26:33,675
כָּאן.

456
00:26:35,636 --> 00:26:37,137
טען אותו, ושמור אותו.

457
00:26:38,138 --> 00:26:39,556
זה המספר של הנס.

458
00:26:39,640 --> 00:26:43,310
אם אתה צריך משהו, בקש ממנו עזרה.

459
00:26:43,769 --> 00:26:44,937
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

460
00:26:46,396 --> 00:26:47,606
אני אתקשר אליך.

461
00:26:48,524 --> 00:26:50,317
נשמור על קשר.

462
00:26:53,904 --> 00:26:55,906
תן לי עדכונים כל ארבע שעות.

463
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
הבנת.

464
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
תודה, פאך. בֶּאֱמֶת.

465
00:27:12,089 --> 00:27:13,090
זה היה כלום.

466
00:27:13,382 --> 00:27:14,550
תשמרו על עצמכם.

467
00:27:16,343 --> 00:27:18,762
ועכשיו, בחזרה להתחלה.

468
00:27:24,017 --> 00:27:25,936
ברוכים הבאים למלכה!

469
00:27:28,522 --> 00:27:29,940
זָהִיר.

470
00:27:31,400 --> 00:27:34,069
כמובן, אתה עשוי להעריך
הזוג האהוב עליך.

471
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
כמו שאין מלכה
בלי נסיכה,

472
00:27:43,871 --> 00:27:47,666
שלנו יתפוס מקום מאוד מיוחד.

473
00:27:47,749 --> 00:27:49,710
יש לי הפתעה בשבילך.

474
00:27:50,794 --> 00:27:52,504
כולם מסתכלים על דלפינה.

475
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
אני אביא את זה.

476
00:28:00,470 --> 00:28:02,139
אני אומר שותף

477
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
אני מעדיף חבר

478
00:28:03,849 --> 00:28:05,642
אני חושב שזה מצחיק

479
00:28:05,767 --> 00:28:07,144
אני מרגישה בשמחה

480
00:28:07,227 --> 00:28:09,021
מארגמן

481
00:28:09,104 --> 00:28:10,731
לאדום אודם

482
00:28:10,814 --> 00:28:12,816
אני רוצה את הארמון שלי

483
00:28:12,900 --> 00:28:14,359
ברחוב שבחרתי

484
00:28:14,776 --> 00:28:16,570
-אני אוהב תכשיטים
-אני אוהב פרחים

485
00:28:16,653 --> 00:28:18,405
-אני אוהב כסף
-אני אוהב צבעים

486
00:28:18,488 --> 00:28:19,698
אני אוהב שליטה

487
00:28:19,781 --> 00:28:22,201
-למה אתה כאן?
-מחכה לעדה שתצא.

488
00:28:22,284 --> 00:28:24,828
אני מוציא מילים של קסם

489
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
כמה קסם הוא קסם?

490
00:28:27,164 --> 00:28:29,374
סינדרלה רצה ככה,

491
00:28:29,958 --> 00:28:33,879
ונסיכת הפופ משבצת את זה,
בדרך אחרת.

492
00:28:34,755 --> 00:28:38,634
הוא לא הגיב לשום הודעה
ועכשיו עושה וידאו? מְשׁוּנֶה.

493
00:28:38,717 --> 00:28:40,219
הקסם שלך לא קיים

494
00:28:40,302 --> 00:28:41,428
עדה!

495
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
אני רוצה להשתחרר

496
00:28:43,430 --> 00:28:45,891
-אני רוצה לתפוס
-עדה!

497
00:28:45,974 --> 00:28:49,019
-אני רוצה להרגיש
-ואני, לגרום לכריעה

498
00:28:50,395 --> 00:28:52,231
הקסם שלך ושלי לעולם לא יתאחדו

499
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
-מרץ.
-מַה?

500
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
אני יודע שזה זמן רע,

501
00:29:04,993 --> 00:29:07,913
אבל, מה רצית להגיד לי?

502
00:29:09,039 --> 00:29:13,001
ברגע שנהיה בטוחים, אני אגיד לך
הכל, אני מבטיח.

503
00:29:13,085 --> 00:29:15,420
ספר לי עכשיו.

504
00:29:17,089 --> 00:29:18,423
איפה אני מתחיל?

505
00:29:20,634 --> 00:29:25,889
-אתה בנו של הגזלן.
-כֵּן.

506
00:29:26,056 --> 00:29:28,517
והכתר שייך
לקורנוול דה לה הויה?

507
00:29:28,600 --> 00:29:29,893
כֵּן.

508
00:29:30,727 --> 00:29:33,939
וכל הקסם הזה, אנחנו...

509
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
זה יהיה הלם.

510
00:29:36,400 --> 00:29:37,484
-קדימה.
-מַבָּט.

511
00:29:40,195 --> 00:29:42,990
הנסיכה האמיתית מרגריטה
של קריקוראגאן...

512
00:29:46,702 --> 00:29:47,953
זה מוי.

513
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
מַה?

514
00:29:51,540 --> 00:29:56,920
פאך הוא אח שלי ומחפש
עבור אחיו השני, אנדרה.

515
00:29:57,713 --> 00:29:59,089
מַה?

516
00:29:59,172 --> 00:30:01,258
זה נכון, נסיך לשעבר קטן.

517
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
חיפשת את הנסיכה...

518
00:30:05,220 --> 00:30:10,851
ובצירוף מקרים, נפל על פלביין
שהייתה במקרה הנסיכה.

519
00:30:12,060 --> 00:30:13,145
-אתה...
-אני.

520
00:30:13,228 --> 00:30:17,357
אני הנסיכה האמיתית.

521
00:30:26,366 --> 00:30:27,617
הוד מלכותך.

522
00:30:27,701 --> 00:30:30,620
לפעמים, אין קסם באירועים,

523
00:30:30,996 --> 00:30:33,165
אבל מתי ואיפה הם קורים.

524
00:30:33,623 --> 00:30:37,627
כמו שקוראים לו נסיכה
על ידי נסיך לשעבר,

525
00:30:37,711 --> 00:30:41,548
שקיצר אותי בקור,
מנהרה לחה בתוך הממלכה שלי.

526
00:30:41,631 --> 00:30:44,885
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני חושב שזה...

527
00:30:46,178 --> 00:30:47,429
הוא קסם.

528
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
מאז שראיתי אותך, באותו היום

529
00:30:52,225 --> 00:30:55,937
ברחוב הזה רטוב מגשם

530
00:30:56,146 --> 00:30:57,606
נשארתי קצר נשימה

531
00:30:58,440 --> 00:31:00,817
השיער שלך זרם
רוקדת לך בפרצוף

532
00:31:00,942 --> 00:31:03,987
השמלה הספוגה שלך

533
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
דבוק למבט שלי

534
00:31:06,615 --> 00:31:10,285
לאן הילדה הזאת תלך

535
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
עם פנים כה מוארות

536
00:31:13,538 --> 00:31:15,665
והחיוך המקסים הזה?

537
00:31:15,832 --> 00:31:19,795
מוקסם, הסתכלתי עליך

538
00:31:20,545 --> 00:31:22,631
ריקוד הרוחות הזה

539
00:31:23,048 --> 00:31:25,801
בזמן שזה רוחש בגב שלך

540
00:31:25,884 --> 00:31:29,721
לאן שלא תלך, אני אלך איתך

541
00:31:31,056 --> 00:31:33,183
קרוב, או בקצוות כדור הארץ

542
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
זה יהיה הגורל שלי

543
00:31:34,935 --> 00:31:39,981
לאן שלא תלך, ואיך שזה יהיה

544
00:31:40,065 --> 00:31:42,651
בדרך שלך, בדרך שלי

545
00:31:42,776 --> 00:31:45,362
היכן שתרצו

546
00:31:54,287 --> 00:31:58,834
יכול להיות שזה היה הגשם
זה הוביל אותך לדרך שלך?

547
00:31:58,917 --> 00:32:03,004
עם הקשת שלך, הייתי תקוע

548
00:32:03,672 --> 00:32:06,466
תקוע בחורף או באביב

549
00:32:06,800 --> 00:32:09,428
לאן שלא תלך, אני אחפש אותך

550
00:32:09,511 --> 00:32:11,096
אתה תהיה הכוכב שלי

551
00:32:12,055 --> 00:32:15,225
לאן הילדה הזאת תלך

552
00:32:16,518 --> 00:32:18,520
עם פנים כה מוארות

553
00:32:18,937 --> 00:32:20,814
והחיוך המקסים הזה?

554
00:32:21,273 --> 00:32:24,985
מוקסם, הסתכלתי עליך

555
00:32:25,902 --> 00:32:27,988
ריקוד הרוחות הזה

556
00:32:28,405 --> 00:32:31,199
בזמן שזה רוחש בגב שלך

557
00:32:31,324 --> 00:32:35,203
לאן שלא תלך, אני אלך איתך

558
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
קרוב, או בקצוות כדור הארץ

559
00:32:38,707 --> 00:32:40,584
זה יהיה הגורל שלי

560
00:32:40,667 --> 00:32:45,589
לאן שלא תלך, ואיך שזה יהיה

561
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
בדרך שלך, בדרך שלי

562
00:32:48,091 --> 00:32:49,926
היכן שתרצו

563
00:32:55,056 --> 00:32:57,350
בדרך שלך, בדרך שלי

564
00:32:57,434 --> 00:32:59,561
היכן שתרצו